das wie

Australier feiern Weihnachten irgendwie anders. Heiligabend gibt es gar nicht. Geschenke gibt es am ersten Feiertag, der hier Weihnachtstag heisst, und man trifft sich im grossen Familien- und Freundeskreises und isst und trinkt und isst und trinkt und isst und trinkt noch mehr. Am zweiten Feiertag, Boxing Day genannt, packt man alles zusammen und faehrt mit der Familie in den Urlaub - heisst campen oder aber, weil Australier so vom Wasser begeistert sind, ab aufs Boot und raus aufs Meer.

Weil ich ja nun im in Australien bin, muss ich alles so wie die Australier machen. Also gabs kein Heiligabend, statt dessen haben wir eine kleine Wandertour zu den Snug Falls gemacht (Bilder + Bericht spaeter). Am ersten Feiertag sind wir frueh zu Freunden von Bob auf ein Glas oder auch zwei (ich hab ja gesagt die trinken die Australier), und dann zu anderen Freunden fuer noch mehr Alkohol und Essen gefahren. Das Essen bestand aus jede Menge Fisch (Ozeanforelle, Lachs, Krabben) und den hier traditionellen Schinken und Truthahn. Und heute haben wir, weil der zweite Feiertag kein Feiertag hier ist, eine Tour von der Pirate Bay nach Tasman Insel gemacht (mehr dazu auch spaeter).

Damit fehlt in der Liste der Todo's nur noch eine Sache: das Boot packen und ab aufs Meer, und da geht es jetzt hin. Und weil ein Nachmittag zu kurz ist (wir haben es hier schon um vier) werden wir fuer drei oder vier Tage draussen bleiben, segeln, und uns den Wind um die Nase wehen lassen. Oh, und Bob hat mir warmes Wetter (es ist verdammt kalt hier in Tassie), Sonnenschein und einen Fisch versprochen.

Australians have some different Christmas traditions. There is no Christmas Eve, so presents are presented on Christmas Day in the morning. On Christmas Day the whole family and friends come together for a big lunch and, more important, drink. And on Boxing Day everyone just packs up and goes on holiday, which usually involves camping or the sea.

I'm used to a little different Christmas. For a start, it's cold, but with me being here in Tassie this is nearly the same. Christmas Eve is way more important. Shops all close at noon, and then everything is going very quiet, because everyone is at home. Usually I also go to church, and when we kids were younger Santa came on Christmas Eve - that's why you had to go for a family walk outside, so that Santa (in reality the neighbor) could place the gifts under the tree. Therefore, if you didn't go for a walk you didn't get any presents. The first (or the second Christmas day, depending on my dad's roster) is reserved for the family - my parents and we kids, and for the last few years also the in-laws, come together for dinner and just spend time with each other. On the other Christmas Day, we would go and visit my grandparents - big tradition, with all aunts and uncles and cousins also coming. Both Christmas Days are holidays, with everything closed down. And sometimes we even had snow for a white Christmas, which just makes the whole thing way more festive and chistmassy.

Now, with me nearly being an Australian I, of course, have to do everything the Australian way. So we didn't had a Christmas Eve, but did a small walking tour to the Snug Falls (pictures and story later). On Christmas Morning we went to some friends of Bob for a glass or more of champagne (I said the Australians like a drink), and for Christmas Lunch we went to some other friends for more drinks. We had lot's of seafood for lunch (ocean trout, salmon, crabs) and the traditional ham and turkey. And today we did a boat tour, starting at Pirate Bay over to Tasman Island (more of this later), because Boxing Day is somewhat not an holiday over here.

And with just one thing missing of all the Christmas todo's we're packing everything up at the moment and go sailing. And because an afternoon is just too short (it's already four o'clock down here) we' ll go out onto the sea for three or four days, just sailing and hanging our noses into the wind. Oh, and Bob promised me hot weather (it's bloody cold here in Tassie), sunshine and a fish :)

Big Cars

Ich versuche ueber die naechsten Tage, zwischen den Tasmanien Berichten all die ganzen Sachen, die ich bis jetzt nicht veroeffentlicht habe, unter zubringen. Ich war in da etwas faul in der Hinsicht. Heute daher ein Bericht, was ich zurueck im September in Leonora gemacht habe.

Im September war die Bauphase immer noch aktuell, auch wenn Bob (der Baumanager, bei dem ich hier unten in Tassie uebernachte) kurz vorm gehen war. Allerdings gabs immer noch ein paar Sachen zu tun. Normalerweise hatte ich mit dem ganzen Bau nix zu tun gehabt (ausser dem Papierkram), aber es ergeben sich da immer ein paar Moeglichkeiten.
Einer der Jungs hatte genug und verliess den Bau, so dass Bob ploetzlich einen Mann zu wenig hatte, er aber immer noch ein Rampe fuer Trucks neben die Anlage setzen musste. Er hatte zwar noch Jim & Dan, zwei Iren im Bagger und Lader, aber er brauchte jemanden im Kipper um die Erde rumzukarren.

Als ich mein Touristenwochenende in Gwalia hatte, hat Bob unter anderem fuer mich eine Fahrt auf einen der Kipper zusammen mit Grizz organisiert, und ich hatte jede Menge Spass dabei. So, da nun ein Kipper einfach nur ein groesseres Auto ist, und wenn man mein Glueck mit Auto fahren bedenkt, was lag da naeher als mich in den Kipper zu setzen?

Der Kipper ist einfach nur ein grosser 30 Tonnen Volvo LKW (das heisst die Zuladung ist 30 Tonnen), und die ganze Sache kann nach hinten angekippt werden. Der Truck war ganz schoen gross, und hatte den Nicknamen Eidechse, weil bedingt durch die Bauweise das Vorderteil mit dem Fuehrerhaus wie der Kopf einer Eidechse herumschwingen konnte. Es hat riesig Spass gemacht, auch wenn der Truck voll beladen ewig gebraucht hat um in die Gaenge zu kommen. So, und bei einem Klick auf das Bild oeffnet sich das dazugehoerige Fotoalbum.

I'll try over the next few days to write in between all the Tasmanian News about the stuff I hadn't had time yet to publish, cos I was just a bit lazy here. So for today you'll get a small view of the stuff I did back in September in Leonora.

In September construction was still ongoing, with Bob (the construction manager and the guy I'm staying with down here in Tassie) nearly finishing up, but there still was some stuff to do. Normaly, I would had nothing to do with construction (except for the paperwork), but there was an opening for me.
One of the guys decided to chicken out, and suddenly Bob was one man short, and he still did need to build a big ramp next to the plant. He still had Jim & Dan, two Irish guys on the excavator and the digger, but he needed someone to drive to big dump truck to get the dirt around.

When I had my tourist weekend around Gwalia Bob organized a ride for me on one of the dump trucks with Grizz, and I absolutely liked it. And a truck just being a bigger car, and considering my luck with cars, it was just plain obvious to put me on the truck over the weekend ;)

A dumptruck is just a big truck, in this case a Volvo 30 tonne truck (this means it could carry a load of 30 tonnes) with back tipping. It's rather big, and the one I used had the nickname Lizzard, because the front could swing around like a lizzard's head. And it was fun to drive around in :) even when it was fully loaded it took ages to get going. If you click on the pciture the album will open up.

Big Cars

Weihnachtsgruesse

Ich wuensche allen Daheimgebliebenen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest. Lasst es euch gut gehen und passt auf euch auf.

A merry christmas and a pleasant festive season to you all. Take care and have fun!

Weihnachtsbaeckerei

Suppe!

Heute war ein ruhiger Tag hier in Tassie. Es war zur Abwechslung mal etwas waermer, dafuer gab es jede Menge Wind - zuviel fuers segeln. Dafuer war ich heute dran mit Abendessen kochen - ungarische Kartoffelsuppe!!! Und Bob schmeckt es, auch wenn es etwas zu scharf ist fuer ihn. Den Rest des Abends werden wir fernsehen - Pirates of the Caribbean.

Today we had a quiet day, doing nothing much. It was a little bit warmer for a change, but the wind was blowing too much for sailing. And tonight it was my turn to cook tea, so I made Hungarian potato soup. Bob does like it, even if it's a tad too hot for his liking. The rest of the evening we will watch TV - Pirates of the Caribbean!

Ich lebe noch!

Ich hab mich ja ganz schoen lange nicht gemeldet, deswegen schnell ein Update. Bin am Donnerstag nach Tasmanien geflogen, Bob hat mich abgeholt, und das einzige was wir bis jetzt gemacht haben ist segeln auf Bob's Yacht. Und weil es gleich Essen gibt, hier nur ein schnelles Foto, mehr von mir spaeter.

I didn't write anything for a long time, so here just a short update. I went to Tassie on Thursday, Bob picked me up and the only thing we did was sailing on Bob's yacht. And because tea is almost ready, here just a pictuire and later on more.

Goodbye Leonora

Heute ist theoretisch ein wunderschoener Tag - ich bin in Australien, habe jede Menge Spass und treffe einen Haufen netter Leute. Aber es gibt leider einen Anlass, der Schatten auf den heutigen Tag wirft. Nach 24 Wochen und vier Tagen muss ich nun erstmal Abschied von Leonora & St. Barbara nehmen. Wer haette das gedacht, dass so einfach aus den anfaenglichen zwei Monaten ueber fuenf Monate werden? Aber leider kommt mir nun mein Visa in die Quere - ich darf nicht laenger als sechs Monate in einem Visajahr fuer einen Arbeitgeber arbeiten, und damit bleibt mir erstmal keine andere Wahl als zu gehen.

Irgendwie war und ist hier alles fantastisch - ich liebe es hier! Ich habe hier jede Menge englisch gelernt (ich sag nur Schwarzbuch), ich hab das Outback gesehen (Kookynie, Gwalia), war zum ersten Mal in meinem Leben zu einem Pferderennen (und das gleich zweimal, einmal zum Boulder Cup, einmal zum Leonora Cup) und hab mir dafuer extra ein Kleid gekauft und ich war Untertage. ich hab inzwischen jede Menge Fahrpraxis auf der linken Seite, habe es geschafft, kein Kaenguruh umzufahren, konnte aber der Laterne nicht ganz ausweichen. Ausserdem haette ich nie erwartet dass es mir so leicht faellt jeden Tag so frueh aufzustehen. Alleine die Chance, in einer Goldmine zu arbeiten - absolut einmalig! Ich hatte jede Menge Spass - sei es nun beim Haarefaerben oder im Pub, und ich habe jede einzelne Minute genossen.

So, wie geht es nun weiter? Ich geh erstmal fuer eine Woche zurueck nach Perth, und spiele endlich mal Tourist - etwas was ich vorher nicht geschafft habe. Am 18. fliege ich dann nach Tasmanien und besuche Bob (Tasmanian ist die kleine Insel unterhalb der Insel Australien). Wir werden drei Wochen lang ueber Weihnachten Tasmanien unsicher machen. Am 7. Januar fliegen wir dann wieder nach Perth zurueck, und dann hab ich keine Ahnung was ich dann mache. Aber egal was wird, ich werd jede Menge Spass haben!

Today should be a wonderful day - I'm in Australia, having lots of fun and meeting new people. But unfortunately, there are some clouds passing, as today it's time for me to say good bye to Leonora & St. Barbara after 24 weeks and 4 days. Who'd thought that two planned months of work will extend to over five months this easily? But, alas, now my visa is giving me trouble. I'm not allowed to work more than six months in a year for one employer, and so I have to go.

Somehow, just about everything around here is fantastic - I absolutely love Leonora! I learned lots of English (all I say is black book), I've seen the outback (Kookynie, Gwalia), been for the first time in my life at the races (I've been even twice, one time to the Boulder Cup, one time to the Leonora Cup) and I even specially bought a dress for this occasion and I've been underground. I got some driving experience on the left side, I managed not to hit a kangaroo, but still didn't miss the light pole. Oh, I still don't understand how I managed to get up each day this early. Alone the possibility to work in a gold mine - that's a once in lifetime chance. I had lots of fun, whether while getting some colour or in the pub, and I thoroughly enjoyed every minute of my stay here.

So, what's going on now? I go back to Perth and do all the tourist things I didn't get to do yet. On the 18th I'll fly to Tasmania and visit Bob (Tassie is the small island south of the Australian continent) over Christmas and New Year, wreaking havoc. On the 7th of January we'll go back to Perth. What I do afterwards - I have no bloody idea, but what ever it is, I'll have fun.

Guys, I'll miss ya all! Thanks for the warm welcome, for all the fun and the jokes we shared. Thanks for everything. I wish you all my best for the future, we'll see us again!

Update: Smiley

Ich hab zum Smiley nochmal ein paar Informationen nachzuliefern. Neben dem Mond sind Venus und Jupiter zu sehen, und hier in West Australia war wohl das Gescht am besten zu erkennen, mit Mond und den Planeten am dichtesten zusammen. Auf der anderen Seite der Welt, in den USA, gab es fast die selbe Konstellation - allerdings war der Mond dort andersrum, so dass die Amis ein Frown, also ein finsteres Gesicht zu sehen bekamen.

I got an update for my Smiley post. The planets in the picture are Venus and Jupiter, and West Australia is said to have the best view of this phenomena, with moon and planets close to each other. On the other side of the world, in the USA, they nearly got the same picture, but the moon being the other way, forming a frown.

Windy Harbor & Salmon Beach

Australien ist eine Insel - das hatte ich ja schon mal erzaehlt. Und wenn man lange genug faehrt, kommt man irgendwann ans Ende und trifft auf das Meer. Da muss ich natuerlich baden gehen - und weil ich verrueckt bin ist es egal dass die Sonne net scheint, es sehr windig und damit seeehr kalt ist.

Australia is an island, as I mentioned already. And if you just go on, sooner or later you'll hit the edge and see the ocean. And cos I'm just a tiny little bit crazy a had to go for a swim (finally!) - even if there was no sun and very windy, thus being very cold.

Windy Harbor & Salmon Beach

Donnelly River Cruise

Manchmal muss man sich einfach nur entspannen. Nichts tun, einfach nur treiben, sich den Wind um die Nase wehen lassen und das Leben geniessen. Zum Glueck gibts dafuer die Donnelly River Schifffahrt - und alleine vom Bilder angucken werd ich so relaxt dass ich wieder nix schreiben kann ;)

Sometimes you just have to lay back, doing nothing, cruisin' along, live your life. When to do this better than on a Donnelly River Cruise - and just looking at the pictures is so relaxing that I'm getting lazy and can write nothing again ;)

Donnelly River Cruise

Tree Top Walk

Nicht nur und um Pemberton gibt es grosse Baeume. Eine beliebte Attraktion ist dabei der Tree Top Walk im Walpole-Nornalup Nationalpark, ein schwebender Steg mitten durch die Wipfel der Baeume. Zusammen mit ein paar Erklaerungsschildern und ein paar extra Wanderwegen kann man dann gemuetlich seine Zeit verbringen. Leider bin ich grad zu faul mehr zu schreiben, deswegen hier die Bilder...

Not only around Pemberton you'll find big trees. A rather popular attraction is the Tree Top Walk in the Walpole-Nornalup National Park, a bridge built into the tree tops (hence the name). There are also some spare tracks to walk, so you can spend, with everything properly explained, some leisure hours along the walk. But right now I'm just to lazy to write more, so just have a look at the pictures...

Tree Top Walk

Smiley

Hier ein Foto, welches ich am Montagabend geschossen habe. Zu sehen ist der Mond und zwei Sterne (oder Planeten), was an sich nichts besonderes ist... Aber diese Kombination gibts wohl nur einmal alle dreissig Jahre :)

Below a picture I took on Monday. It shows the moon and two stars (or planets), which is nothing special... But I was told that this combination just occurs once in thirty years :)